Une maison d’édition de Tokyo, Daisan-Shokan, a finalement décidé de publier une traduction d’une biographie non autorisée de la princesse Masako, épouse longtemps dépressive du prince héritier du trône du Chrysanthème, a-t-on appris jeudi auprès de l’éditeur.
Il y a quelques mois, une autre grande maison d’édition japonaise, Kodansha, avait dans un premier temps annoncé la publication du livre du journaliste australien Ben Hills, mais elle avait renoncé à son projet à la suite de vives protestations du gouvernement et du Palais impérial.
Son concurrent Daisan-Shokan a précisé qu’il sortirait une traduction de la biographie —intitulée « Princesse Masako, prisonnière du Trône du Chrysanthème »— début septembre.
« Nous estimons que cet ouvrage mérite publication. Nous utiliserons la même traduction proposée à l’origine à Kodansha, mais avec quelques corrections historiques et factuelles », a déclaré à l’AFP le président de Daisan-Shokan, Akira Kitagawa.
Selon les autorités japonaises, qui avaient réclamé des excuses et des corrections, la biographie écrite par M. Hills contient « des affirmations dénuées de fondement » et « insultantes à l’égard du peuple japonais et de la famille impériale ».
Institution respectée, la famille impériale du Japon est très protégée de la curiosité des médias.
M. Hills, un journaliste d’investigation renommé dans son pays, avait catégoriquement rejeté les critiques, dénonçant une « censure » du gouvernement destinée à « cacher la vérité » aux Japonais au sujet de la santé de la princesse Masako, la femme du prince héritier Naruhito, victime d’une grave dépression il y a trois ans.
Le journaliste révèle notamment que Masako aurait subi un traitement hormonal pour donner naissance après insémination artificielle à une fille, Aiko, au bout de neuf ans de mariage en 2001. Une information démentie par le Palais.
Fruit de longs mois d’enquête, le livre de Ben Hills a été publié en novembre dernier en Australie, puis aux Etats-Unis. Sa version japonaise devait sortir au Japon en février.
Source : rtlinfo.be
