Université d’été franco-japonaise en traductologie à Paris

La Société Française de Traductologie organise sa première université d’été franco-japonaise à Paris, du 29 août au 2 septembre 2016. Formation intensive en histoire, théories et méthodologies de la traduction, cette université d’été s’adresse principalement aux étudiants et aux chercheurs en langue et littérature française et japonaise, aux traducteurs professionnels, ainsi qu’à toutes les personnes qui s’intéressent aux questions concernant la littérature et le langage.

Les cinq journées s’organiseront selon cinq grands axes :

– Histoire de la traduction

– Théories et méthodologies de la traduction

– Traduire les waka et les textes anciens

– Traduire une écriture, un style

– Traduire un genre littéraire.

Les cours théoriques auront lieu le matin (4 cours de 45 minutes), tandis que les après-midi seront consacrés à des ateliers pratiques (2 ateliers de 90 minutes).

Les cours et les ateliers porteront pour moitié sur la traduction française des œuvres de littérature japonaise (du waka au manga en passant par le haiku), et pour moitié sur la traduction japonaise des œuvres de littérature française (Ronsard, Stendhal, etc.). Ils seront assurés par une vingtaine de spécialistes reconnus du monde de la traductologie, des études françaises et des études japonaises, de la philosophie et de la littérature.

Le programme se déroulera en français sauf un cours qui sera en anglais. Aussi, à deux exceptions près, tous les enseignants parlent le français et le japonais (ceux qui ne sont pas japonisants animeront leur atelier en binôme avec un assistant japonais).

Des moments conviviaux sont prévus, notamment les repas de midi qui seront pris en commun afin de permettre aux intervenants et aux participants de prolonger leurs échanges.

Tout en fournissant aux participants l’occasion d’une étude approfondie et d’un apprentissage fructueux en matière de traduction et de traductologie, cette université d’été vise également à établir de nouveaux liens dans le domaine des relations franco-japonaises.

Augustin Berque, Julie Brock, Frédéric Girard, Patrick Honnore, Gengo Itô, Mitsuko Kaneko, Jean-René Ladmiral, Florence Lautel-Ribstein, Emmanuel Lozerand, Antonio Manieri, Maria Chiara Migliore, Kazumitsu Nishizawa, Atsushi Oshima, Miyako Slocombe, Keiko Sugimoto, Yôichi Sumi, Kazuhiko Suzuki, Sumie Terada, Mayuko Uehara, Michel Vieillard-Baron, Yuya Yokota, Junko Yoshikawa.