Le vendredi 26 et samedi 27 juin 2015 la Maison de la Culture du Japon à Paris organise un spectacle original de théâtre Kyôgen en langue des signes.
Offrir l’occasion aux sourds et aux entendants de rire ensemble devant des pièces de théâtre kyôgen est un des objectifs de la compagnie Japanese Theater of the Deaf. Créée il y a plus de trente ans, cette compagnie présente des farces médiévales adaptées en langue des signes, en respectant la gestuelle et les déplacements stylisés propres à ce théâtre.
La parfaite harmonie entre les dialogues interprétés par des récitants et les signes permet à tous de pleinement apprécier l’humour de cet art traditionnel.
Au programme de chacune de ces soirées, deux pièces du répertoire classique, précédées d’une présentation des caractéristiques du kyôgen:
- Dans « Le crabe et l’ascète » (Kani yamabushi), un moine, fier des pouvoirs qu’il prétend avoir acquis grâce à des exercices d’ascèse, plastronne devant son serviteur. En chemin, ils rencontrent l’esprit d’un crabe. Que valent les nouveaux pouvoirs du yamabushi contre les pinces de l’animal ?
- « Dans Larmes noires de crocodile » (Suminuri), un seigneur annonce à sa maîtresse qu’il quitte la capitale pour retourner vivre dans son fief. Les sanglots inattendus de la femme l’émeuvent au plus haut point. Mais son serviteur découvre que ces pleurs ne sont que de l’eau…
Pour plus d’informations :
- Dates : 26 et 27 juin à 20h
- Lieu : Maison de La Culture et du Japon à Paris – 101 bis, quai Branly 75015 Paris
- Accès : Metro : 6, Bir-Hakeim | RER C, Champ de Mars – Tour Eiffel
- Tarif : 10 € / Réduit 8 € / Adhérent MCJP 6 €
- Réservation : 01 44 37 95 95
- Lien : site internet
Organisation Japanese Federation of the Deaf
Avec le soutien de Totto Foundation, Agence Nationale japonaise de la Culture
En partenariat avec le Festival Clin d’Oeil
En langue des signes internationale et en japonais surtitré en français
